El testamento del pescador

Epitafios cristianos en verso

Publicado por El pescador en 3 marzo 2007

Un epifafio (Del lat. epitaphĭus, y este del gr. πιτφιος, sepulcral) es, según la RAE, una Inscripción que se pone, o se supone puesta, sobre un sepulcro o en la lápida o lámina colocada junto al enterramiento.

En la entrada de hoy voy a hablar de dos epitafios cristianos antiguos en verso.

La poesía cristiana hace su aparición en los epitafios muy pronto. Destacan dos por su antigüedad e importancia.

A) El epitafio de Abercio.

La reina de todas las inscripciones cristianas anticuas es el epitafio de Abercio. En 1883, el arqueólogo W. Ramsay, de la Universidad de Aberdeen, en Escocia, descubrió cerca de Hierópolis, en la Phrigia Salutaris, dos fragmentos de esta inscripción que ahora se encuentran en el Museo de Letrán. Un año antes había hallado un epitafio cristiano de Alejandro, del año 216, que es una imitación de la inscripción de Abercio. Con la ayuda de este epitafio de Alejandro y de la biografía griega de Abercio, del siglo IV, publicada por Boissonnade en 1838, fue posible restaurar el texto íntegro de la inscripción. Comprende 22 versos, un dístico y 20 hexámetros. Narra brevemente la vida y acciones de Abercio. El texto fue compuesto hacia finales del siglo II, ciertamente antes del 216, fecha del epitafio de Alejandro. El autor de la inscripción es Abercio, obispo de Hierópolis (Asia Menor, hoy Turquía), que lo compuso a la edad de setenta y dos años. El gran acontecimiento de su vida fue su viaje a Roma, que describe. La inscripción está redactada en un estilo místico y simbólico, según la disciplina del arcano, para ocultar su carácter cristiano a los no iniciados. De Rossi, Duchesne, Cumont, Dölger y Abel lograron demostrar con éxito que tanto el contenido como el estilo revelan indudablemente su origen cristiano. Traducido al español, dice así:

Yo, ciudadano de una ciudad distinguida, hice este monumento

en vida, para tener aquí a tiempo un lugar para mi cuerpo.

 

Me llamo Abercio, soy discípulo del pastor casto

 

que apacienta sus rebaños de ovejas por montes y campos,

 

que tiene los ojos grandes que miran a todas partes.

 

Este es, pues, el que me enseñó… escrituras fieles.

 

El que me envió a Roma a contemplar la majestad soberana

 

y a ver a una reina de áurea veste y sandalias de oro.

 

Allí vi a un pueblo que tenía un sello resplandeciente.

 

Y vi la llanura de Siria y todas las ciudades, y Nísibe

 

después de atravesar el Eufrates; en todas partes hallé colegas,

 

teniendo por compañero a Pablo, en todas partes me guiaba la fe

 

y en todas partes me servía en comida el pez del manantial,

 

muy grande, puro, que cogía una virgen casta

 

y lo daba siempre a comer a los amigos,

 

teniendo un vino delicioso y dando mezcla de vino y agua con pan.

 

Yo, Abercio, estando presente, dicté estas cosas para que aquí se escribiesen,

 

a los setenta y dos años de edad.

 

Quien entienda estas cosas y sienta de la misma manera, niegue por Abercio.

 

Nadie ponga otro túmulo sobre el mío.

 

De lo contrario pagará dos mil monedas de oro al tesoro romano

 

y mil a mi querida patria Hierópolis.

 

La importancia teológica de este texto es manifiesta. La simbología de este texto es riquísima: el autor se declara discípulo del pastor casto que apacienta sus rebaños de ovejas por montes y campos, que tiene ojos grandes que miran a todas partes: esta descripción alude a Jesucristo el Buen Pastor que cuida de sus ovejas por todas partes, que vela por ellas constantemente (sus ojos grandes). Este Buen Pastor enseñó las Escrituras por las que lo conocemos.

Es el más antiguo monumento en piedra que hable de la Eucaristía. El pastor casto, del cual Abercio dice ser discípulo, es Cristo. Él fue el que le mandó a Roma a ver a la Iglesia, “la reina de áurea veste y sandalias de oro,” y a los cristianos, “pueblo que tiene un sello resplandeciente.” El término sello (σφραγί) para significar el bautismo era muy conocido en el siglo II. Por todas partes, en su viaje a Roma, encontró cristianos, que le ofrecieron la Eucaristía bajo ambas especies, pan y vino. El pez de la fuente, muy grande y puro, es Cristo, según el acróstico ΙΧΘΥΣ (Ichthys). La Virgen inmaculada que tomó el pez es, según el modo de hablar de aquel tiempo, la Virgen María, que concibió al Salvador.

B) El epitafio de Pectorio.

El epitafio de Pectorio fue hallado en siete fragmentos en un antiguo cementerio cristiano cerca de Autún (Francia) el año 1830. La forma y el estilo de las letras hacen pensar en el período que va del 350 al 400. Pero su fraseología es exactamente igual a la del epitafio de Abercio, que es del siglo II.

Esta inscripción es un bello poema de tres dísticos y cinco hexámetros. Los primeros cinco versos están unidos entre sí por el acróstico ΙΧΘΥΣ. El contenido se divide en dos partes. La primera, que comprende los versos del 1 al 7, es de carácter doctrinal y va dirigido al lector. Se llama al bautismo “fuente inmortal de aguas divinas,” y a la Eucaristía, “alimentó, dulce como la miel, del Salvador de los santos.” La antigua costumbre cristiana de recibir la comunión en las manos explica las palabras “teniendo el pez en las palmas de tus manos.” Cristo es llamado “la luz de los muertos.” La segunda parte, que comprende los cuatro últimos versos, es más personal. Ruega aquí Pectorio por su madre y pide a sus padres y hermanos difuntos una oración “en la paz del Pez.” Es muy posible que la primera parte fuera una cita de un poema mucho más antiguo. Esto explicaría la semejanza de lenguaje con el epitafio de Abercio. El texto de la inscripción es como sigue:

 

¡Oh raza divina del Ichthys! (el Pez),

conserva tu alma pura entre los mortales,

tú que recibiste la fuente inmortal de aguas divinas.

Templa tu alma, querido amigo, en las aguas perennes

de la sabiduría que reparte riquezas.

Recibe el alimento, dulce como la miel, del Salvador de los Santos,

come con avidez, teniendo el Ichthys (el Pez) en las palmas de tus manos.

Aliméntame con el Pez, te lo ruego, Señor y Salvador.

Que descanse en paz mi madre,

te suplico a ti, luz de los muertos.

Ascandio, padre carísimo de mi alma,

con mi dulce madre y mis hermanos,

en la paz del Pez, acuérdate de tu Pectorio.

About these ads

8 comentarios hacia “Epitafios cristianos en verso”

  1. [...] Epitafios cristianos en versoUna nueva tumba de Jesús¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?Desnudaos del hombre viejoJesucristo era gallegoLa cátedra de San PedroReflexión cuaresmal 2007Mensaje del Papa para la Cuaresma: Mirarán al que traspasaronNo todo lo legal es moralDichoso el hombre que ha puesto su confianza en el Señor [...]

  2. maria esparza escribió

    hola
    esto no es un comentario
    es solo preguntar en que parte puedo encontrar
    una palabras pr que mis tios puedan poner en la lapida de mi primitossi me respondieran y me dijeran seria muy bueno y se los agradeceria

  3. [...] lápida es un epitafio procedente de la necrópolis paleocristiana de Tarragona; es una variante del crismón y representa [...]

  4. LAOTTA DE EDEN` escribió

    OS HABLA LAOTTA DE EDEN`,DEBEIS SABER QUE EN LA GRAN PARADOJA EXISTENCIAL,EL PROBLEMA ES DE DIOS POR CREAR UNA RAZA HUMANA DE´´PROCREADORES“ANTES Y DESPUES` DEL PECADO ORIGINAL,¿ CONQUE FIN ?,EN PRINCIPIO FASTIDIO`LA VIDA DE LAOTTA EN EDEN`CUANDO ADAN`DECIDIO`ABUSAR DE ELLA,LAOTTA LUCHO`COMO ATLETA QUE ERA CONTRA ADAN`,PERO LA INMORTALIDAD DE ADAN`Y SU DESESPERACION`POR EL PECADO DE EVA PUDO VENCER LA RESISTENCIA DE LAOTTA,PENETRANDOLA Y SUCUMBIENDO A TODO EDEN`EN EL CAOS,POR TANTO NO ES NADA BUENO HABER CREADO UNA´´RAZA DE PROCREADORES“,LUEGO ESTA LA SUPERPOBLACION`,ESTA YA HABLA DE POR SI………

  5. LAOTTA DE EDEN` escribió

    LAOTTA DE EDEN`OS AVISA,BARACK OBAMA NO ES EL´´ALFA Y EL OMEGA DE LA HISTORIA“,POLITICO LAICISTA COMO LA DEMOCRACIA TAMBIEN`,SE CONSTITUYE EN TODO UN PROBLEMA MORAL DE TERRIBLES CONSECUENCIAS,AL FAVORECER LEYES INMORALES COMO EL ABORTO,YA ESTA DICHO TODO,OBAMA ES VICTIMA MORTAL DE NUESTRA SOCIEDAD SECULARIZADA

  6. LAOTTA DE EDEN` escribió

    LAOTTA DE EDEN` OS DICE A TODOS,SE HAN EQUIVOCADO QUIENES ENSALZAN A LOS MAYAS POR PREDECIR EL AÑO 2012,ELLOS HACIAN SACRIFICIOS HUMANOS,POR TANTO NO SON´´HERMANOS DE LA CARIDAD“PARA DAR LECCIONES DE HISTORIA´´PROFETIZADA“,DESCONOCIAN LA MUERTE DE LOS DINOSAURIOSY SU SIGNIFICADO E IGUALMENTE DESCONOCIAN QUE EL SOL UN DIA LLEGARA`A GIGANTE ROJA Y ENTONCES SERA`EL´´FIN DEL MUNDO“,BASTA YA POR QUIENES ALABAN LO PROFETICO DE LOS MAYAS,NO TENIAN NADA…COMO DIJE NO SABIAN DE LOS DINOSAURIOS Y MENOS DE LA´´CAIDA DE LA CULTURA DE EDEN` “

  7. LAOTTA DE EDEN` escribió

    LAOTTA DE EDEN`,OS ADVIERTE DE LA HIPOCRESIA DE BARACK OBAMA,PRESUME DE CREER EN DIOS Y FAVORECE LA´´UNION`CIVIL GAY“ASIMISMO RESPETA LA DECISION`DE LA MUJER AL QUERER ABORTAR,MAS`AUN`,CON LA EXCUSA DE DEFENDER LA SEGURIDAD E INTERES DE ESTADOS UNIDOS EN ESTE MUNDO,DICE QUE VENCERA`A SUS ENEMIGOS,Y TODO ESTO EN UN PAIS QUE HA VISTO NACER LA FAMOSA REVISTA´´PLAYBOY“-PORNOGRAFICA-Y QUE POSEE UNA GRAN INDUSTRIA DEL PORNO QUE CONTAMINA A ESTE PLANETA,AL FINAL NO HAY NINGUN`SUEÑO DE LUTHER KING,SOLO UNA GRAN HIPOCRESIA SOCIAL,EN ESTA OCASION`EN UN SER CONTRADICTORIO LLAMADO ´´EL NEGRO BARACK OBAMA“

  8. Pura escribió

    Y yo creía que estaba en mi mundo.
    Madre mía, como están las cabezas!!!!
    Este blog es un filón en cuanto a comentarios.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 423 seguidores

%d personas les gusta esto: